1
00:00:01,640 --> 00:00:03,640
[♪ música tensa]
2
00:00:04,680 --> 00:00:06,080
Você sabe por que estou aqui?
3
00:00:09,240 --> 00:00:10,240
Bom.
4
00:00:13,280 --> 00:00:14,880
eu perguntei
meu colega para se juntar a nós.
5
00:00:19,080 --> 00:00:21,480
[♪ música tensa continua]
6
00:00:22,600 --> 00:00:23,800
Sente-se.
7
00:00:27,480 --> 00:00:28,640
[limpa a garganta]
8
00:00:28,720 --> 00:00:30,080
Temos um contêiner de produto
9
00:00:30,160 --> 00:00:32,440
entrando nos portos de Auckland
esta semana.
10
00:00:33,000 --> 00:00:34,280
{\an8}O cara do Cartel,
11
00:00:34,680 --> 00:00:39,840
{\an8}meu cara, Felipe, estava limpando
isso com a máfia de King Street,
12
00:00:39,920 --> 00:00:42,120
mas ele morreu, então eu vou
precisar que você intervenha.
13
00:00:42,200 --> 00:00:43,560
[zomba suavemente]
14
00:00:44,400 --> 00:00:46,520
Você quer que eu trabalhe com DMac?
15
00:00:46,600 --> 00:00:49,040
Sim. Nós temos
um relacionamento existente,
16
00:00:49,120 --> 00:00:51,360
{\an8}e ele precisa de mais pessoas
17
00:00:51,440 --> 00:00:54,560
{\an8}para limpar o produto
e para processar o equipamento.
18
00:00:54,640 --> 00:00:56,040
E você conhece pessoas.
19
00:00:56,120 --> 00:00:59,120
Não tenho como trabalhar
com aquela merda arrogante.
20
00:00:59,200 --> 00:01:00,240
Foda-se, cara!
21
00:01:00,320 --> 00:01:01,840
- Ei... pare com isso. Pare com isso!
- Sou um homem humilde.
22
00:01:01,920 --> 00:01:02,960
[DMac rosna]
23
00:01:03,040 --> 00:01:05,200
Eu sei que isso é
um movimento incomum para vocês dois,
24
00:01:05,800 --> 00:01:09,440
mas vou precisar
todos no convés esta semana.
25
00:01:13,400 --> 00:01:15,040
Para mover essa merda.
26
00:01:16,120 --> 00:01:18,960
Olha, estamos oferecendo a você
um pedaço da torta
27
00:01:19,040 --> 00:01:21,360
em vez de você e todos
você sabe, ser morto.
28
00:01:22,480 --> 00:01:23,720
Bem, parece
como se eu não tivesse escolha.
29
00:01:23,800 --> 00:01:24,880
[Mia] Não, você tem uma escolha.
30
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
Estou apenas encorajando você
para fazer um inteligente.
31
00:01:28,880 --> 00:01:30,960
- Qual é o corte?
- 50/50.
32
00:01:31,040 --> 00:01:32,200
- 50/50?
- 50/50.
33
00:01:32,760 --> 00:01:35,000
Sim, mmm. 50/50 é bom.
34
00:01:37,400 --> 00:01:40,040
[Mia]
Preciso de uma decisão agora, Tavita.
35
00:01:41,480 --> 00:01:44,600
[♪ música de suspense]
36
00:01:47,360 --> 00:01:48,560
O que estamos movendo?
37
00:01:49,720 --> 00:01:51,840
[♪ música de suspense continua]
38
00:01:53,600 --> 00:01:56,920
Eu tenho 600 chaves de Charlie
chegando em um barco.
39
00:01:57,480 --> 00:01:59,040
[♪ música dramática tensa]
40
00:01:59,600 --> 00:02:01,720
[Mia] Sabemos que você tem
contatos nos portos.
41
00:02:01,800 --> 00:02:03,560
Precisamos do contêiner
para passar pela segurança.
42
00:02:03,640 --> 00:02:05,120
Sem perguntas.
43
00:02:08,080 --> 00:02:09,720
Ok, então eu apenas deixei
o caminhão passou.
44
00:02:10,280 --> 00:02:12,120
E marcado
o contêiner como liberado.
45
00:02:12,680 --> 00:02:14,720
Você recebe a segunda metade paga
quando está fora das portas.
46
00:02:16,160 --> 00:02:17,200
[Tavita suspira]
47
00:02:17,280 --> 00:02:19,920
DMac está no comando
da logística de transporte.
48
00:02:20,000 --> 00:02:22,720
Seu motorista irá entregá-lo
para seus meninos cozinharem.
49
00:02:22,800 --> 00:02:25,000
Ei, quão grande é esse caminhão
precisa ser amanhã?
50
00:02:25,080 --> 00:02:26,360
Tão grande quanto você.
51
00:02:29,000 --> 00:02:31,080
Eu vou te entregar
endereços amanhã.
52
00:02:31,160 --> 00:02:33,160
Três locais. Nada de merda.
53
00:02:33,240 --> 00:02:34,240
Você entendeu, Eli?
54
00:02:34,320 --> 00:02:36,240
Sim. Qualquer coisa para a família, hein?
55
00:02:37,120 --> 00:02:38,200
[Tavita] Então, onde cozinhamos?
56
00:02:38,800 --> 00:02:41,040
- Sua casa?
- Não, cara. Policiais em cima de mim.
57
00:02:41,120 --> 00:02:43,640
Sem Airbnb, sem bloqueios,
nada que possa ser rastreado.
58
00:02:43,720 --> 00:02:45,080
Temos que encontrar um armazém.
59
00:02:45,160 --> 00:02:47,000
O que? Um armazém cheio de fornos?
60
00:02:47,480 --> 00:02:48,720
Sim, então eu posso empurrar
sua cabeça gorda e maldita...
61
00:02:48,800 --> 00:02:50,000
Ei, ei, ei! Pare com isso!
62
00:02:50,560 --> 00:02:52,920
Vocês estão nisso juntos.
Agora você age como tal.
63
00:02:54,720 --> 00:02:55,880
Continuar.
64
00:02:57,000 --> 00:02:59,200
Então, uma vez distribuído,
você me dá o dinheiro.
65
00:02:59,280 --> 00:03:00,480
Eu levo isso para os patrões.
66
00:03:00,560 --> 00:03:02,320
[gagueja] Quero dizer, sim,
Eu levo isso para ela.
67
00:03:02,960 --> 00:03:05,440
E, uh, então recebemos nossa parte.
68
00:03:05,520 --> 00:03:08,120
Uh, entregamos juntos?
69
00:03:08,200 --> 00:03:09,800
Vá se foder, cara,
Eu não estou segurando sua mão.
70
00:03:09,880 --> 00:03:11,360
- Foda-se!
- Ei. Pare com isso!
71
00:03:11,680 --> 00:03:12,960
Isso é o suficiente.
72
00:03:14,080 --> 00:03:15,400
DMac cuidará da entrega do dinheiro.
73
00:03:16,080 --> 00:03:17,120
Eu não quero um comboio.
74
00:03:17,600 --> 00:03:20,800
E se ele não entregar,
o Cartel matará seu cachorro.
75
00:03:21,440 --> 00:03:22,560
Jesus!
76
00:03:22,640 --> 00:03:24,200
Sim. Eles vão matar o cachorro dele.
77
00:03:24,680 --> 00:03:25,680
Isso ou outra coisa.
78
00:03:25,760 --> 00:03:27,120
Haverá
consequências, no entanto.
79
00:03:27,200 --> 00:03:28,240
Ok, então eu preciso de vocês
80
00:03:28,320 --> 00:03:30,240
confiar um no outro
e faça isso funcionar.
81
00:03:30,480 --> 00:03:33,160
OK? Este trabalho acontece
em dois dias, certo?
82
00:03:33,240 --> 00:03:34,760
Então você apenas
cuide de suas peças
83
00:03:34,840 --> 00:03:36,360
e não se preocupe com o cozinheiro.
84
00:03:37,720 --> 00:03:39,680
Vou buscar a porra dos fornos.
85
00:03:40,160 --> 00:03:43,440
[♪ música tensa]
86
00:03:49,440 --> 00:03:51,520
[♪ música desaparece]
87
00:03:52,920 --> 00:03:58,560
[fotocopiadora zumbindo]
88
00:04:01,240 --> 00:04:04,360
[♪ música tropical]
89
00:04:05,400 --> 00:04:07,520
[Ricky] Primeiros cinco
entrou e o esmagou.
90
00:04:07,600 --> 00:04:08,680
Fui para o Chacal.
91
00:04:08,760 --> 00:04:11,480
Tenho o volume de negócios,
que selou a vitória.
92
00:04:11,560 --> 00:04:12,800
{\an8}Foi meu último jogo.
93
00:04:13,200 --> 00:04:16,000
{\an8}Não faço ideia
sobre o que você está falando.
94
00:04:16,080 --> 00:04:17,480
Ok, bem, tudo que você precisa saber
95
00:04:17,560 --> 00:04:18,720
{\an8}é que eu fui incrível
96
00:04:18,800 --> 00:04:20,840
{\an8}e que estou um pouco
de uma lenda do rugby, então...
97
00:04:21,560 --> 00:04:23,120
E você mudou de casa depois disso?
98
00:04:23,200 --> 00:04:25,280
{\an8}Hum-hm. A mãe de Dylan
e eu me separei logo depois.
99
00:04:25,800 --> 00:04:26,840
{\an8}Entrei no mercado imobiliário.
100
00:04:27,600 --> 00:04:29,640
{\an8}A flexibilidade me ajudou
cuidar do garotinho.
101
00:04:30,160 --> 00:04:32,640
{\an8}Eu não tinha ideia de que você estava
fazendo isso sozinho por tanto tempo.
102
00:04:32,720 --> 00:04:33,720
{\an8}Uau.
103
00:04:34,640 --> 00:04:36,320
Ei, foi uma boa surpresa
recebendo uma ligação sua.
104
00:04:36,760 --> 00:04:38,240
{\an8}Nunca estive neste lugar antes.
105
00:04:38,320 --> 00:04:39,600
{\an8}Escute, eu estava pensando
106
00:04:39,680 --> 00:04:41,120
{\an8}se você pudesse me ajudar
com alguma coisa.
107
00:04:41,680 --> 00:04:43,040
Hum. Qualquer coisa.
108
00:04:43,120 --> 00:04:44,880
Bem, é
para um amigo, na verdade.
109
00:04:44,960 --> 00:04:47,000
{\an8}Ele está tendo problemas de armazenamento
com seu negócio,
110
00:04:47,080 --> 00:04:48,200
{\an8}e eu estava pensando
111
00:04:48,280 --> 00:04:49,840
{\an8}se você tiver alguma casa
sentado vazio.
112
00:04:49,920 --> 00:04:51,120
Uma chance de fazer
um pouco de dinheiro extra.
113
00:04:51,200 --> 00:04:52,760
Bem, isso parece
como se você estivesse me ajudando.
114
00:04:52,840 --> 00:04:54,800
{\an8}Sim, bem,
ele realmente apreciaria isso.
115
00:04:56,160 --> 00:04:58,840
{\an8}Ele precisa, tipo,
Eu não sei, dois,
116
00:04:59,560 --> 00:05:01,240
três unidades apenas
por alguns dias.
117
00:05:01,320 --> 00:05:02,880
Ele tem 40 mil.
118
00:05:03,600 --> 00:05:06,320
Hum? Jesus. Uh...
119
00:05:06,880 --> 00:05:08,720
Em que negócio ele está?
120
00:05:10,000 --> 00:05:11,280
Tapetes.
121
00:05:11,360 --> 00:05:13,480
- Tapetes?
- Sim. Persa.
122
00:05:13,560 --> 00:05:16,760
Sim. Ele realmente valoriza
discrição, sabe?
123
00:05:17,760 --> 00:05:20,240
O negócio do tapete
é uma indústria muito competitiva.
124
00:05:20,320 --> 00:05:22,360
É por isso que ele não está fazendo
a unidade de armazenamento tradicional.
125
00:05:22,440 --> 00:05:24,800
Não. Ei, 40 mil por dois dias.
Você pode fazer o que ele quiser.
126
00:05:24,880 --> 00:05:27,520
- Exatamente, exatamente [expira].
- [Ricky ri]
127
00:05:27,600 --> 00:05:29,320
Eu guardo as chaves
tudo em caixas trancadas.
128
00:05:29,400 --> 00:05:30,920
então venha pegar os códigos.
129
00:05:31,000 --> 00:05:32,120
- Fácil.
- Legal.
130
00:05:32,200 --> 00:05:33,960
Bem, obrigado.
Ele realmente apreciaria isso.
131
00:05:34,560 --> 00:05:37,240
[conversa de fundo]
132
00:05:38,600 --> 00:05:39,640
O quê?
133
00:05:40,120 --> 00:05:42,000
[conversa de fundo]
134
00:05:42,880 --> 00:05:44,120
Você está realmente linda, Mia.
135
00:05:44,760 --> 00:05:45,960
[suspira]
136
00:05:46,040 --> 00:05:48,320
Mais bonito de alguma forma.
137
00:05:49,000 --> 00:05:51,520
[conversa de fundo]
138
00:05:56,480 --> 00:05:59,160
[conversa de fundo]
139
00:06:03,400 --> 00:06:04,680
[lábios estalando]
140
00:06:06,200 --> 00:06:08,440
[conversa de fundo]
141
00:06:10,000 --> 00:06:11,520
Os códigos estão em sua casa?
142
00:06:13,880 --> 00:06:16,960
[suspira]
143
00:06:18,280 --> 00:06:24,160
[♪ música tensa]
144
00:06:39,360 --> 00:06:44,600
[♪ música tensa continua]
145
00:06:51,320 --> 00:06:55,600
- [suspira]
- [barulho]
146
00:06:57,520 --> 00:06:58,600
[Dylan] Olá, Sra. Bennett.
147
00:06:58,680 --> 00:07:00,920
[sussurrando] Olá, Dylan.
148
00:07:03,800 --> 00:07:07,520
[♪ música animada]
149
00:07:15,560 --> 00:07:16,800
Proprietário de um posto de gasolina
em Gray Lynn
150
00:07:16,880 --> 00:07:17,960
acha que viu aquela jaqueta.
151
00:07:18,600 --> 00:07:20,440
- A hora e a data coincidem?
- Sim.
152
00:07:21,000 --> 00:07:22,320
- Ele viu o rosto dele?
- Melhorar.
153
00:07:22,960 --> 00:07:24,840
Eles o capturaram em vídeo.
Ele trouxe isso.
154
00:07:27,360 --> 00:07:29,560
Você já ouviu
para aquela série de podcast?
155
00:07:29,640 --> 00:07:32,000
- Não.
- Ah, cara, você vai adorar.
156
00:07:32,080 --> 00:07:34,960
Onde você estava, há três anos?
4 de abril, por volta das 15h?
157
00:07:35,240 --> 00:07:36,400
Não sabe, não é?
158
00:07:36,480 --> 00:07:39,400
Veja, eu me treinei para registrar
cada detalhe que vejo aqui.
159
00:07:39,480 --> 00:07:41,400
É por isso que quando eu vi
sua pequena linha direta passou
160
00:07:41,480 --> 00:07:44,440
com a jaqueta,
está no meu cérebro.
161
00:07:44,920 --> 00:07:47,440
[♪ música tensa]
162
00:07:48,480 --> 00:07:50,680
- Você tem algum outro ângulo?
- Sim, você sabe disso.
163
00:07:51,520 --> 00:07:55,680
[♪ música tensa continua]
164
00:08:00,400 --> 00:08:02,000
[suspira]
165
00:08:09,320 --> 00:08:10,840
[geme]
166
00:08:12,400 --> 00:08:14,200
[Sean] Bem, vamos conseguir,
vamos obter uma opinião especializada...
167
00:08:14,280 --> 00:08:15,800
[Sally] Bom dia, dorminhoca.
168
00:08:15,880 --> 00:08:17,520
Oh, Sean acabou de aparecer
para tomar um café.
169
00:08:17,600 --> 00:08:19,640
- Morena.
- Por que você não me acordou?
170
00:08:19,720 --> 00:08:22,160
Ah, não se preocupe,
as crianças são lavadas, vestidas, alimentadas,
171
00:08:22,240 --> 00:08:23,760
entregue na escola.
172
00:08:23,880 --> 00:08:25,160
O café está na mesa.
173
00:08:25,720 --> 00:08:28,040
Pensei em deixar você dormir.
Que bom ver você dormindo.
174
00:08:29,280 --> 00:08:30,680
Quem é Richard Harlowe?
175
00:08:31,000 --> 00:08:32,720
[Sean]
Ah, sim. Havia uma mulher
176
00:08:32,800 --> 00:08:35,040
fora de casa
há mais ou menos uma semana.
177
00:08:35,120 --> 00:08:36,240
Ela estava querendo comprar,
178
00:08:36,320 --> 00:08:37,560
e ela não
deixe todos os detalhes.
179
00:08:37,640 --> 00:08:40,160
[Sally] Então Sean aqui olhou para cima
sua matrícula. Ha!
180
00:08:40,240 --> 00:08:41,240
Fabuloso, não é?
181
00:08:41,320 --> 00:08:43,000
[Sean]
Ele é um grande cara da construção.
182
00:08:43,080 --> 00:08:45,280
Provavelmente quer jogar boliche
a casa e montar unidades.
183
00:08:45,640 --> 00:08:48,520
E a mulher foi bastante dura.
Então, boa viagem, eu digo.
184
00:08:48,600 --> 00:08:49,600
Diabos.
185
00:08:50,080 --> 00:08:51,080
Vou tomar um banho.
186
00:08:51,160 --> 00:08:53,600
Boa ideia.
Espero que você tenha se divertido ontem à noite.
187
00:08:54,920 --> 00:08:56,480
{\an8}[Max] Ah, isso é gênio, mano.
188
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Seu pai não vai verificar, hein?
189
00:08:58,280 --> 00:09:00,520
[Dylan] Não. Esta casa tem
está no mercado há séculos.
190
00:09:00,600 --> 00:09:02,040
Ele nunca vem aqui.
191
00:09:02,120 --> 00:09:03,840
Oh, doente, vamos ganhar dinheiro.
192
00:09:05,320 --> 00:09:07,640
Ei, você acha
sua mãe gosta do meu pai?
193
00:09:07,720 --> 00:09:10,440
Tipo, tipo, gosta dele? O que?
194
00:09:11,280 --> 00:09:13,360
Não. Acho que ela pensa
seu pai é uma grande ferramenta.
195
00:09:14,120 --> 00:09:15,800
Ela o chama de ferramenta
o tempo todo. Por que?
196
00:09:15,880 --> 00:09:17,680
Não, esqueça isso.
197
00:09:18,320 --> 00:09:19,880
Você divulgou a notícia
sobre os sapatos, certo?
198
00:09:20,360 --> 00:09:21,520
Sim. Mandei uma mensagem para todo mundo que conheço.
199
00:09:22,440 --> 00:09:25,600
E eu disse a eles para contar a todos
eles sabem. Estamos prontos, mano.
200
00:09:25,680 --> 00:09:27,480
Sim, bom. Porque Jin é
querendo seu dinheiro de volta
201
00:09:27,560 --> 00:09:28,720
até o final da semana, então...
202
00:09:28,800 --> 00:09:30,640
Sim.
Você disse a ele para ir embora, certo?
203
00:09:30,720 --> 00:09:32,320
Olha, ele estava me incomodando
e você disse
204
00:09:32,400 --> 00:09:33,480
vamos fazer banco,
205
00:09:33,560 --> 00:09:34,600
então eu não pensei nisso
ia ser um problema.
206
00:09:34,680 --> 00:09:35,920
Sim, nós vamos,
mas não vamos vender
207
00:09:36,000 --> 00:09:37,400
todos esses sapatos
em alguns dias.
208
00:09:37,480 --> 00:09:38,920
Bem, fizemos da última vez, certo?
209
00:09:39,440 --> 00:09:40,480
Não se estresse.
210
00:09:41,560 --> 00:09:43,720
Se você enviar uma mensagem para eles,
eles virão.
211
00:09:46,960 --> 00:09:48,080
[Mônica] Você está pronto?
212
00:09:48,160 --> 00:09:49,400
[Oscar] Hum.
213
00:09:49,560 --> 00:09:50,880
Apenas pense nisso
como uma distração.
214
00:09:52,200 --> 00:09:53,200
[suspira]
215
00:09:57,080 --> 00:09:58,560
Meu pai me deu aquela jaqueta.
216
00:09:59,360 --> 00:10:00,840
Ele costumava me deixar usá-lo
quando ele estava jogando.
217
00:10:02,800 --> 00:10:04,320
[risos]
218
00:10:04,400 --> 00:10:05,440
Você sabe, Jules e eu,
219
00:10:05,520 --> 00:10:07,400
nós sempre penduraríamos
no clube de rugby.
220
00:10:08,640 --> 00:10:11,600
E, quando crianças, éramos
metendo em tantos problemas,
221
00:10:12,240 --> 00:10:14,120
e Jules era, ela sempre apenas,
222
00:10:14,200 --> 00:10:16,680
tipo, poderia nos falar
fora disso. Sim.
223
00:10:16,760 --> 00:10:19,480
- Quem é Júlio?
- Ah, minha irmã.
224
00:10:19,920 --> 00:10:22,080
Ela e Mia estavam
melhores amigos no ensino médio.
225
00:10:22,160 --> 00:10:26,160
Ah, que legal que você
conhece Mia desde o ensino médio.
226
00:10:26,240 --> 00:10:27,440
Sim.
227
00:10:27,760 --> 00:10:29,000
Ela e Jules ainda andam juntos?
228
00:10:29,560 --> 00:10:32,360
Não. Júlio morreu
cerca de 20 anos atrás ou mais.
229
00:10:33,680 --> 00:10:35,200
Ah Merda.
230
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Eu sinto muito.
231
00:10:37,080 --> 00:10:40,200
Sim, ela estava atravessando a rua
uma noite e foi atropelado por um carro.
232
00:10:40,280 --> 00:10:41,800
E o cara correu.
233
00:10:42,240 --> 00:10:44,280
- Isso é horrível.
- Yeah, yeah.
234
00:10:45,600 --> 00:10:48,640
E então mãe, ela faleceu
embora no ano seguinte,
235
00:10:49,160 --> 00:10:50,800
e papai meio que
236
00:10:52,120 --> 00:10:53,560
desligar.
237
00:10:54,280 --> 00:10:55,280
Quero dizer,
238
00:10:57,040 --> 00:10:58,480
faz sentido, eu acho, certo?
239
00:10:58,560 --> 00:11:00,640
porque Jules era o único
com o potencial, sabe?
240
00:11:02,080 --> 00:11:03,960
Eu acho que você tem
montes de potencial.
241
00:11:06,880 --> 00:11:09,560
- [porta batendo]
- [raspagem metálica]
242
00:11:10,480 --> 00:11:11,640
Não pense nisso.
243
00:11:12,600 --> 00:11:15,720
[♪ música animada]
244
00:11:22,200 --> 00:11:25,320
[♪ música suave e tensa]
245
00:11:27,080 --> 00:11:28,120
[barulho]
246
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
[rugindo]
247
00:11:31,040 --> 00:11:34,720
[assobiando]
248
00:11:39,680 --> 00:11:41,680
Hum? Meu disfarce.
249
00:11:43,640 --> 00:11:45,400
As casas abertas estão alinhadas.
250
00:11:45,480 --> 00:11:47,320
O sobrinho do DMac, Eli, é o motorista.
251
00:11:47,400 --> 00:11:48,560
Aqui está o endereço dele.
252
00:11:50,040 --> 00:11:51,160
Como está a jaqueta?
253
00:11:51,720 --> 00:11:52,960
Queimado, Oscar.
254
00:11:54,480 --> 00:11:56,440
- Como estão vindo os IDs das portas?
- [Mônica] Vamos lá.
255
00:11:56,680 --> 00:11:58,560
Modelos todos projetados.
Só falta imprimir.
256
00:11:58,960 --> 00:12:00,400
OK. Eu preciso dos endereços
e a identificação
257
00:12:00,480 --> 00:12:01,520
dado a Eli amanhã de manhã.
258
00:12:01,600 --> 00:12:02,680
E você pode ver
o que você pode descobrir
259
00:12:02,760 --> 00:12:04,240
sobre esse cara, Richard Harlowe?
260
00:12:06,520 --> 00:12:08,120
O que?
261
00:12:08,200 --> 00:12:09,880
Ah, eu só estou
um pouco nervoso
262
00:12:09,960 --> 00:12:11,400
sobre sair em público
263
00:12:11,880 --> 00:12:13,320
com uma caçada humana em todo o país,
e tudo.
264
00:12:13,400 --> 00:12:14,640
Não se parece com ninguém
vai te reconhecer
265
00:12:14,720 --> 00:12:15,760
em cerca de 20 minutos, de qualquer maneira.
266
00:12:15,840 --> 00:12:17,480
Monica acha que eu vou
para se parecer com Eminem.
267
00:12:17,560 --> 00:12:19,720
- Ah, Eminem dos anos 90.
- Realmente Slim Shady.
268
00:12:19,800 --> 00:12:21,200
- Por favor, levante-se!
- Por favor, levante-se!
269
00:12:21,280 --> 00:12:23,200
- Vocês dois podem parar?
- O que você tem?
270
00:12:23,280 --> 00:12:25,000
Eu só preciso que você fale sério.
271
00:12:25,080 --> 00:12:27,400
Bem, não sou eu quem está
organizando um carregamento de drogas
272
00:12:27,480 --> 00:12:28,840
como algum tipo
da arrecadação de fundos do PTA.
273
00:12:28,920 --> 00:12:30,560
Ok, olhe, DMac e os 47
274
00:12:30,640 --> 00:12:31,840
odeio um ao outro,
não podemos confiar neles.
275
00:12:31,920 --> 00:12:33,600
Bem, é claro
não podemos confiar neles.
276
00:12:34,080 --> 00:12:35,320
Oscar, eles são gangsters.
277
00:12:35,400 --> 00:12:37,160
Mas é o nosso último movimento.
278
00:12:37,240 --> 00:12:38,920
Quero dizer, você quer
apenas arriscar com o Cartel?
279
00:12:39,000 --> 00:12:40,520
Espero que eles nos dêem uma chance?
280
00:12:40,800 --> 00:12:42,360
Então eu preciso de você
para permanecer na tarefa, ok?
281
00:12:42,440 --> 00:12:46,880
E seja lá o que for... essa coisa é,
você mantém isso profissional.
282
00:12:47,240 --> 00:12:48,760
Você está começando a soar
um pouco como DMac.
283
00:12:49,240 --> 00:12:50,640
[expira]
284
00:12:51,960 --> 00:12:53,080
[expira]
285
00:12:53,160 --> 00:12:54,840
Ouça Óscar,
Eu sei que estou pedindo muito, ok?
286
00:12:54,920 --> 00:12:56,160
Esta será a última coisa.
287
00:12:56,720 --> 00:12:59,240
- Se superarmos isso, e--
- Sim, eu sei, estamos fora.
288
00:12:59,320 --> 00:13:01,120
Sim. Nós pegamos nossa vida
de volta ok? Eu prometo.
289
00:13:03,160 --> 00:13:04,760
[passos recuando]
290
00:13:07,280 --> 00:13:08,400
Onde estão todos?
291
00:13:10,240 --> 00:13:13,000
Eu só vendi,
o que, seis pares? Porra.
292
00:13:14,400 --> 00:13:15,800
Eu acho que sua mãe
dormindo com meu pai.
293
00:13:15,880 --> 00:13:18,960
Eca, do que você está falando?
294
00:13:19,520 --> 00:13:21,200
Sim, eu a vi
saindo do quarto dele
295
00:13:21,280 --> 00:13:22,400
no meio da noite.
296
00:13:22,840 --> 00:13:23,960
Foi uma caminhada de vergonha.
297
00:13:25,040 --> 00:13:26,320
Pare de brincar, mano.
298
00:13:26,400 --> 00:13:27,720
Não, eu a vi.
299
00:13:28,800 --> 00:13:30,560
- Ah, é o Jin?
- Sim.
300
00:13:30,640 --> 00:13:31,680
- Ele quer o dinheiro?
- Sim.
301
00:13:31,760 --> 00:13:32,840
Porra!
302
00:13:32,920 --> 00:13:34,600
[♪ música tensa]
303
00:13:37,320 --> 00:13:40,160
[♪ música se intensifica]
304
00:13:41,120 --> 00:13:43,440
Caramba, cara.
305
00:13:44,080 --> 00:13:45,240
[Saskia] Esse é o lugar.
306
00:13:45,320 --> 00:13:46,840
Que porra é essa, cara?
307
00:13:46,920 --> 00:13:49,080
Que merda de Aranha?
308
00:13:49,600 --> 00:13:51,360
- [DMac rosna]
- Olá, Aranha.
309
00:13:52,640 --> 00:13:53,680
Olá, Saskia.
310
00:13:55,080 --> 00:13:57,200
DMac, posso ter um momento
com você em particular, por favor?
311
00:13:57,280 --> 00:13:58,960
Ah, Deus.
312
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
Eu pensei que vocês dois estavam fodendo
se odiavam, cara.
313
00:14:00,920 --> 00:14:02,480
Sim, bem,
ela voltou a si.
314
00:14:02,560 --> 00:14:04,240
E agora estamos de volta
em nossa fase de lua de mel.
315
00:14:04,320 --> 00:14:05,360
Ela voltou rastejando
316
00:14:05,440 --> 00:14:06,760
nas mãos dela
e joelhos ontem à noite.
317
00:14:06,840 --> 00:14:07,920
O que eu poderia dizer?
318
00:14:08,680 --> 00:14:10,600
Por que estou ouvindo
estamos trabalhando com os 47?
319
00:14:10,680 --> 00:14:11,760
Porque nós somos.
320
00:14:12,640 --> 00:14:14,840
Novo plano, Aranha.
Estamos fazendo o trabalho sozinhos.
321
00:14:14,920 --> 00:14:16,280
Eli está correndo com a picape.
322
00:14:16,360 --> 00:14:18,280
Eli é um drogado, DMac.
323
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
Ei, ei. Eli está limpo.
324
00:14:20,920 --> 00:14:24,440
Ele está sóbrio, concentrado.
Ele tem um caminhão grande.
325
00:14:24,520 --> 00:14:25,800
E ele não vai falar.
326
00:14:26,360 --> 00:14:28,120
- Está tudo resolvido, Spides.
- [zomba]
327
00:14:28,200 --> 00:14:29,680
Você deveria estar agradecendo ao Cupcake.
328
00:14:31,440 --> 00:14:33,040
O Cartel sabe
você está recebendo ordens
329
00:14:33,120 --> 00:14:34,400
de uma maldita dona de casa?
330
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
Você está com raiva.
331
00:14:37,920 --> 00:14:39,360
- Não estou com raiva.
- Sim. Você está com raiva.
332
00:14:39,440 --> 00:14:40,920
- Não estou com raiva.
- Aranha, me desculpe.
333
00:14:41,000 --> 00:14:42,120
Não me toque, porra!
334
00:14:42,200 --> 00:14:43,360
Aranha, você está com raiva.
Sente-se.
335
00:14:43,440 --> 00:14:45,600
- Eu não estou com raiva!
- Aranha. Vamos. Sentar.
336
00:14:45,960 --> 00:14:48,000
Sente-se. amigo.
Sente-se, sente-se, sente-se.
337
00:14:48,080 --> 00:14:51,160
[grunhindo e gritando]
338
00:14:51,240 --> 00:14:53,480
Porra... Saia!
339
00:14:53,560 --> 00:14:55,600
Não recebo ordens de ninguém!
340
00:14:55,680 --> 00:14:57,960
E eu certamente não vou
deixe uma foda robusta
341
00:14:58,040 --> 00:15:01,080
como você pergunta
com quem trabalho. Entendi?
342
00:15:01,160 --> 00:15:02,240
[grunhindo]
343
00:15:02,320 --> 00:15:04,000
- Você entendeu?
- [grunhindo]
344
00:15:04,080 --> 00:15:05,920
Você entendeu? Diga.
345
00:15:06,360 --> 00:15:07,560
- [grunhindo] Entendi.
- Diga!
346
00:15:07,640 --> 00:15:10,760
- [grunhindo] Entendi. Entendi.
- Caramba!
347
00:15:11,280 --> 00:15:13,720
[♪ música tensa]
348
00:15:14,360 --> 00:15:15,520
[DMac grunhindo] Vá se foder!
349
00:15:15,920 --> 00:15:17,800
[ofegante]
350
00:15:17,880 --> 00:15:20,560
[♪ música tensa tocando]
351
00:15:25,520 --> 00:15:26,920
Merda!
352
00:15:27,000 --> 00:15:28,440
- Máx.!
- O que você está fazendo?
353
00:15:29,000 --> 00:15:31,480
Eu estava apenas pegando um pouco
das coisas do seu pai para doar.
354
00:15:31,560 --> 00:15:34,080
Talvez, não sei,
algumas pessoas poderiam usá-los.
355
00:15:36,200 --> 00:15:37,800
Você está dormindo
com o pai de Dylan?
356
00:15:40,120 --> 00:15:43,200
O que? Não. [risada nervosa]
357
00:15:43,760 --> 00:15:45,360
O quê? Por que você perguntaria isso?
358
00:15:45,440 --> 00:15:46,600
Dylan disse que viu você
na casa dele
359
00:15:46,680 --> 00:15:47,760
no meio da noite.
360
00:15:48,120 --> 00:15:50,160
E você não exatamente
tem estado muito presente ultimamente.
361
00:15:50,560 --> 00:15:53,080
[♪ música suave e dramática]
362
00:15:54,920 --> 00:15:57,280
- Bruto. Mãe, ele é uma ferramenta.
- Não é o que você pensa.
363
00:15:57,360 --> 00:15:59,360
Sim. Isso é.
Você está tentando apagar o papai.
364
00:15:59,440 --> 00:16:00,880
Máximo! Claro que não.
365
00:16:00,960 --> 00:16:02,320
Eu sei que ele não era perfeito.
366
00:16:02,400 --> 00:16:03,480
Eu amei seu pai.
367
00:16:03,560 --> 00:16:05,160
Eu nunca iria querer apagá-lo.
Não seja ridículo.
368
00:16:05,240 --> 00:16:06,360
Você está se livrando
de suas roupas!
369
00:16:06,440 --> 00:16:07,760
- Por favor, pare.
- Você está transando com outra pessoa.
370
00:16:07,840 --> 00:16:09,120
Já chega, Max!
371
00:16:11,080 --> 00:16:12,160
[sussurra] Já chega.
372
00:16:13,920 --> 00:16:16,840
Porra, só há
algumas coisas com as quais tenho que lidar
373
00:16:16,920 --> 00:16:18,320
que você não entenderia.
374
00:16:18,400 --> 00:16:19,840
Eu sei que ele nos deixou endividados, mãe.
375
00:16:20,960 --> 00:16:22,400
Tudo bem? Eu não sou uma criança.
376
00:16:23,600 --> 00:16:24,720
Eu posso ajudar.
377
00:16:25,720 --> 00:16:28,840
Querida, esse não é o seu trabalho.
378
00:16:30,440 --> 00:16:31,440
É meu trabalho.
379
00:16:32,480 --> 00:16:33,840
E você é uma criança.
380
00:16:33,920 --> 00:16:37,040
Você é ótimo,
garoto doce e inteligente,
381
00:16:37,120 --> 00:16:38,840
e eu preciso de você
continuar sendo isso.
382
00:16:39,400 --> 00:16:40,680
Eu cuidarei da família.
383
00:16:42,000 --> 00:16:43,280
Sim. [suspira]
384
00:16:44,240 --> 00:16:46,120
Parece que você está tendo
um ótimo momento fazendo isso.
385
00:16:46,800 --> 00:16:50,120
[♪ música suave e dramática]
386
00:16:52,120 --> 00:16:55,320
E aquelas duas velhinhas,
eles ficavam tontos perto de você.
387
00:16:55,400 --> 00:16:58,040
[risos] Eles não eram
tão velhos, eram?
388
00:16:58,120 --> 00:17:00,800
[risos]
Eles estavam fangirling tanto.
389
00:17:00,880 --> 00:17:02,280
Quero dizer, você sabe, eu entendo.
390
00:17:02,360 --> 00:17:05,720
Seu livro é tão doentio, mas, tipo,
fique tranquilo com isso, sabe?
391
00:17:05,800 --> 00:17:08,800
Sim. Legal. Como você. [risos]
392
00:17:08,880 --> 00:17:11,240
Claro.
Não estou totalmente na sua grelha.
393
00:17:11,320 --> 00:17:12,480
Na minha churrasqueira?
394
00:17:12,720 --> 00:17:16,160
Você sabe,
tipo, na sua grelha.
395
00:17:18,000 --> 00:17:19,240
[lábios estalando]
396
00:17:20,120 --> 00:17:23,480
[♪ música suave de fundo]
397
00:17:24,720 --> 00:17:26,840
[lábios estalando]
398
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
[Wayne grunhe]
399
00:17:31,760 --> 00:17:33,560
[ri desconfortavelmente]
400
00:17:33,640 --> 00:17:34,680
[expira]
401
00:17:35,200 --> 00:17:36,280
- Uh...
- Ah, uau.
402
00:17:36,360 --> 00:17:39,760
- Desculpe. Não é você, eu apenas,
- [suspira]
403
00:17:39,840 --> 00:17:41,360
Eu nunca fiz isso antes.
404
00:17:43,520 --> 00:17:44,840
Quer dizer, você quer dizer, nunca?
405
00:17:46,880 --> 00:17:49,760
[suspira] Jesus Cristo, Olivia.
406
00:17:50,120 --> 00:17:52,360
- Não muda nada.
- É...
407
00:17:53,280 --> 00:17:55,480
Isso acontece.
Isto... Isto foi um erro.
408
00:17:56,760 --> 00:17:58,480
eu sinto
como um idiota absoluto.
409
00:17:59,560 --> 00:18:03,240
Achei que você queria isso.
Você veio até mim e agora está.
410
00:18:03,320 --> 00:18:05,800
Eu sei, eu sei,
Eu fiz, sinto muito.
411
00:18:05,880 --> 00:18:07,560
Isto não é um jogo. Liv.
412
00:18:08,040 --> 00:18:09,920
eu tenho
minha carreira para pensar.
413
00:18:10,440 --> 00:18:12,080
Eu pensei que você fosse especial.
414
00:18:12,160 --> 00:18:13,400
Mas você não está.
Você é apenas uma criança.
415
00:18:13,480 --> 00:18:16,760
Eu sei que não é um jogo.
Apenas... esqueça.
416
00:18:16,840 --> 00:18:18,720
Apenas esqueça que eu disse alguma coisa.
417
00:18:18,800 --> 00:18:21,680
Não, eu disse não. Você acabou de ir para casa.
418
00:18:23,680 --> 00:18:24,680
Ir para casa.
419
00:18:27,520 --> 00:18:32,520
[♪ música suave e sombria tocando]
420
00:18:34,800 --> 00:18:36,160
E você pode
esqueça a monitora-chefe.
421
00:18:36,600 --> 00:18:37,600
O que?
422
00:18:38,280 --> 00:18:39,600
Não, por favor.
423
00:18:40,080 --> 00:18:42,360
Eu trabalhei tanto.
Você sabe que sim.
424
00:18:43,960 --> 00:18:46,360
- Cometi um erro, mas...
- Ah, pare.
425
00:18:47,320 --> 00:18:48,360
Você vê, garotas como você
426
00:18:49,480 --> 00:18:50,840
não são materiais perfeitos.
427
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Eu tenho provas de tudo.
428
00:18:53,080 --> 00:18:55,880
Lembre-se de todas as mensagens,
fotos que você me enviou?
429
00:18:57,720 --> 00:18:59,440
Você é uma garota danificada, Olivia.
430
00:19:01,240 --> 00:19:02,280
Agora saia da minha casa.
431
00:19:05,080 --> 00:19:06,360
[soluços]
432
00:19:10,320 --> 00:19:11,640
[expira]
433
00:19:12,440 --> 00:19:14,160
[DMac] Onde diabos ela está?
434
00:19:18,960 --> 00:19:22,080
[mastigando alto]
435
00:19:22,480 --> 00:19:23,480
[pneus cantam]
436
00:19:23,560 --> 00:19:27,200
[♪ música misteriosa]
437
00:19:29,200 --> 00:19:31,560
Ah. Porra, isso é brilhante.
438
00:19:33,360 --> 00:19:34,760
[DMac] Espere aqui.
439
00:19:36,080 --> 00:19:37,920
[♪ música misteriosa continua]
440
00:19:38,000 --> 00:19:39,120
[porta bate]
441
00:19:41,520 --> 00:19:44,000
[♪ música misteriosa continua]
442
00:19:46,800 --> 00:19:47,800
Entre.
443
00:19:53,000 --> 00:19:55,280
[♪ música misteriosa continua]
444
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
[expira]
445
00:19:59,440 --> 00:20:01,960
É verdade o que eles dizem
sobre vocês, australianos.
446
00:20:02,880 --> 00:20:04,000
Bolas grandes.
447
00:20:05,600 --> 00:20:07,880
Bem, em geral,
Eu concordaria com isso.
448
00:20:07,960 --> 00:20:10,720
Mas minúsculos... minúsculos cérebros.
449
00:20:12,120 --> 00:20:13,920
É apenas explicação
450
00:20:14,240 --> 00:20:15,840
para conseguir
o porteiro morto.
451
00:20:15,960 --> 00:20:18,200
Não, não, não, não, veja,
Sou inocente disso, certo?
452
00:20:18,800 --> 00:20:20,080
Alguém está fodendo comigo,
453
00:20:20,480 --> 00:20:22,840
como se eles estivessem tentando
para explodir nossa operação.
454
00:20:22,920 --> 00:20:24,360
Mas se você me permitir,
455
00:20:24,440 --> 00:20:25,920
Eu tenho um plano
para fazer as pazes com eles.
456
00:20:27,120 --> 00:20:28,120
Tudo bem?
457
00:20:28,200 --> 00:20:29,600
Eu farei todo o trabalho.
458
00:20:29,840 --> 00:20:31,880
A família não perde
um recipiente cheio de produto.
459
00:20:34,040 --> 00:20:35,280
É a mesma linha do tempo.
460
00:20:35,360 --> 00:20:39,280
Eu tenho a picape,
transferência classificada, concluída.
461
00:20:40,320 --> 00:20:42,600
Tudo que eu preciso
é o número da remessa.
462
00:20:42,680 --> 00:20:43,960
[grunhindo]
463
00:20:44,880 --> 00:20:47,040
[♪ música rápida e tensa]
464
00:20:47,120 --> 00:20:49,320
[gorgolejando]
465
00:20:50,000 --> 00:20:53,720
[♪ música rap tocando no rádio]
466
00:20:54,480 --> 00:20:56,200
Porra, apresse-se, Cuzzy. Vamos.
467
00:20:56,720 --> 00:20:57,960
[ofegante]
468
00:20:58,040 --> 00:21:00,560
[♪ música tensa continua]
469
00:21:01,080 --> 00:21:02,840
[grunhidos] Ok. Desculpe.
470
00:21:02,920 --> 00:21:04,920
[chiado e tosse]
471
00:21:05,000 --> 00:21:07,080
Eu entendi, certo?
Eu entendi.
472
00:21:07,160 --> 00:21:09,080
Você não quer ter
para começar tudo de novo.
473
00:21:09,160 --> 00:21:12,680
Eu sou sua melhor chance.
Eu sou sua melhor chance.
474
00:21:12,760 --> 00:21:14,280
[grunhindo] Foda-se.
475
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
[gorgolejando] Quer saber?
476
00:21:17,160 --> 00:21:18,440
Eu posso fazer isso.
477
00:21:18,840 --> 00:21:21,400
Você entende tudo
no final da semana.
478
00:21:21,480 --> 00:21:23,280
Você vai conseguir tudo
no final da semana.
479
00:21:24,680 --> 00:21:26,840
[grunhindo]
480
00:21:31,480 --> 00:21:32,600
O número do contêiner.
481
00:21:33,160 --> 00:21:35,040
[gorgolejando e gemendo]
482
00:21:36,280 --> 00:21:37,960
Você tem 48 horas.
483
00:21:38,440 --> 00:21:40,000
[grunhindo]
484
00:21:41,200 --> 00:21:44,880
Agora, saia da porra do meu carro!
485
00:21:44,960 --> 00:21:47,640
[tossindo]
486
00:21:48,440 --> 00:21:50,720
[gemendo]
487
00:21:51,680 --> 00:21:53,680
[♪ música intensa]
488
00:21:54,360 --> 00:21:55,640
Ah, merda!
489
00:21:59,720 --> 00:22:00,800
DMac?
490
00:22:01,240 --> 00:22:03,920
[grunhindo]
491
00:22:04,000 --> 00:22:06,560
[♪ música intensa]
492
00:22:08,560 --> 00:22:11,720
[♪ música sinistra]
493
00:22:14,440 --> 00:22:17,520
- [porta abre]
- [teclas chacoalhando]
494
00:22:18,280 --> 00:22:20,440
[passos pisando rapidamente]
495
00:22:20,840 --> 00:22:22,040
[porta bate]
496
00:22:22,640 --> 00:22:24,960
[♪ música sinistra continua]
497
00:22:31,400 --> 00:22:33,320
[soluços]
498
00:22:38,080 --> 00:22:40,120
[inspira e expira]
499
00:22:49,800 --> 00:22:52,480
eu sei que já foi
um momento muito, muito difícil.
500
00:22:55,400 --> 00:22:57,400
Eu só estou tentando manter
a família reunida.
501
00:23:00,720 --> 00:23:02,200
Nós deveríamos fazer
jantares em família novamente.
502
00:23:03,400 --> 00:23:06,120
Eu poderia fazer um assado vegano.
Eu estava lendo sobre assados de nozes.
503
00:23:07,320 --> 00:23:10,520
[suspira] Eu não quero ser
mais um vegano.
504
00:23:12,160 --> 00:23:14,640
- Sinto falta de frango.
- [Mia ri]
505
00:23:15,120 --> 00:23:18,320
Ei, entendi.
Frango é delicioso.
506
00:23:19,080 --> 00:23:20,160
[suspira]
507
00:23:24,360 --> 00:23:25,960
- Mãe?
- Hum?
508
00:23:28,280 --> 00:23:30,160
Eu fiz algo realmente estúpido
509
00:23:31,400 --> 00:23:33,000
com o Sr.
510
00:23:36,040 --> 00:23:37,040
OK.
511
00:23:47,200 --> 00:23:48,680
[suspira]
512
00:23:48,760 --> 00:23:50,520
Fui até a casa dele,
513
00:23:51,400 --> 00:23:53,720
e eu tomei um pouco de vinho, e então...
514
00:23:55,760 --> 00:23:56,800
Olívia, olhe para mim.
515
00:23:58,640 --> 00:23:59,880
Ele tentou alguma coisa?
516
00:24:04,400 --> 00:24:08,600
Eu o beijei e então
Eu meio que surtei,
517
00:24:08,920 --> 00:24:11,760
e então ele empurrou
eu fui embora, e ele,
518
00:24:12,400 --> 00:24:14,160
ele disse que eu não sou especial
519
00:24:14,240 --> 00:24:16,680
e que ele não vai
votar mais em mim.
520
00:24:16,760 --> 00:24:19,280
E eu meio que fui
e bagunçou tudo. [soluços]
521
00:24:19,360 --> 00:24:21,120
Você não perdeu nada.
522
00:24:21,200 --> 00:24:24,760
[soluços] Eu realmente gostei dele,
e pensei que ele também gostava de mim.
523
00:24:25,440 --> 00:24:27,480
Você precisa me ouvir.
524
00:24:28,080 --> 00:24:29,680
Nada disso é culpa sua.
525
00:24:30,880 --> 00:24:33,200
Ele tem o dobro da sua idade,
ele é professor.
526
00:24:33,960 --> 00:24:36,760
Ele fez algo
muito, muito errado.
527
00:24:36,840 --> 00:24:39,480
- Você entende?
- Eu só quero morrer.
528
00:24:40,240 --> 00:24:43,320
- [Olívia soluça]
- Ah, por favor, não diga isso.
529
00:24:43,640 --> 00:24:47,000
[♪ música suave e tensa]
530
00:24:48,520 --> 00:24:52,600
Não se preocupe, querido,
tudo ficará bem.
531
00:24:53,440 --> 00:24:57,760
[♪ composições musicais]
532
00:25:00,880 --> 00:25:04,000
[♪ música dramática]
533
00:25:05,800 --> 00:25:07,320
As chaves
estão dentro dos cofres.
534
00:25:07,400 --> 00:25:09,320
Três casas,
todos com fornos duplos.
535
00:25:09,800 --> 00:25:11,360
O motorista
será entregue um ID
536
00:25:11,440 --> 00:25:12,520
isso vai pegá-lo
nos portos.
537
00:25:12,600 --> 00:25:14,280
E eu já enviei
os detalhes da remessa para DMac.
538
00:25:14,360 --> 00:25:15,680
Então está tudo pronto.
539
00:25:15,880 --> 00:25:18,680
Eu acho que isso vai te deixar para baixo
no chão, seu idiota gordo.
540
00:25:18,760 --> 00:25:19,960
Ahh!
541
00:25:20,040 --> 00:25:21,680
Ficará melhor preso
na porra da sua garganta.
542
00:25:21,760 --> 00:25:22,760
Você sabe o que?
543
00:25:22,840 --> 00:25:24,520
Você não pode ter a aparência que você parece
544
00:25:24,600 --> 00:25:26,880
indo para essas áreas,
vai se destacar demais.
545
00:25:27,440 --> 00:25:29,240
São os subúrbios.
Você precisa se vestir para isso.
546
00:25:29,320 --> 00:25:32,440
Sem armas, sem jóias,
apenas estilo normal de pai.
547
00:25:32,520 --> 00:25:34,920
Nós vamos pegar isso
para seus rapazes, ok? Vamos.
548
00:25:37,680 --> 00:25:38,840
eu preciso de você
fazer algo por mim.
549
00:25:39,800 --> 00:25:41,480
Para você Bumbag, qualquer coisa.
550
00:25:42,800 --> 00:25:45,000
Hum, eu realmente não tenho
qualquer coisa alcoólica.
551
00:25:45,080 --> 00:25:47,120
Ah, mas estes são incríveis.
552
00:25:47,800 --> 00:25:50,120
Isso foi uma loucura,
encontrando você no bar.
553
00:25:50,200 --> 00:25:52,480
Ah, você sabe, eu não tinha ideia
554
00:25:52,560 --> 00:25:54,320
que você estava
um torcedor do Man United.
555
00:25:54,400 --> 00:25:56,600
Você está brincando? Eu os amo.
556
00:25:57,040 --> 00:26:01,080
Ha, os Diabos Vermelhos, eh,
os velhos Diabos Vermelhos. [risos]
557
00:26:06,360 --> 00:26:08,360
Ah, merda. Hum...
558
00:26:08,880 --> 00:26:10,520
Eu provavelmente não deveria
559
00:26:10,600 --> 00:26:12,760
porque o tio Darren
me colocou em um grande trabalho amanhã.
560
00:26:13,680 --> 00:26:15,040
Ah, sim, claro.
561
00:26:15,120 --> 00:26:17,680
O trabalho no... onde?
562
00:26:17,760 --> 00:26:19,320
- Nos Portos.
- Os portos. Sim.
563
00:26:20,480 --> 00:26:23,040
- Ah, isso é uma pena.
- Sim.
564
00:26:23,840 --> 00:26:28,200
Quero dizer, você, você costumava ser
muito divertido para festejar.
565
00:26:28,280 --> 00:26:32,080
- Sim!
- [ambos riem]
566
00:26:33,440 --> 00:26:34,680
- [Eli ri]
- Quero dizer...
567
00:26:36,880 --> 00:26:39,520
um bebezinho bateu
não poderia doer, certo?
568
00:26:40,920 --> 00:26:42,720
- Sim?
- [Eli suspira]
569
00:26:45,600 --> 00:26:47,400
Vamos. Com a tia?
570
00:26:47,480 --> 00:26:48,560
[risos]
571
00:26:50,440 --> 00:26:52,120
[pássaros cantando]
572
00:26:52,200 --> 00:26:54,960
- [♪ música rock tocando]
- [Oscar] Eli?
573
00:26:59,000 --> 00:27:00,240
Olá?
574
00:27:05,080 --> 00:27:06,520
- Eli?
- [batendo]
575
00:27:10,440 --> 00:27:14,120
[♪ música rock tocando]
576
00:27:19,720 --> 00:27:21,360
[♪ a música para]
577
00:27:21,440 --> 00:27:24,240
Ei, cara, você está acordado?
578
00:27:24,320 --> 00:27:26,040
Olá, Eli? Vamos, amigo.
579
00:27:26,840 --> 00:27:28,600
- Eli! Acordar. OK.
- [geme]
580
00:27:29,240 --> 00:27:30,520
[cheira]
581
00:27:32,600 --> 00:27:34,600
- Quem diabos é você?
- Eu tenho a identificação para você.
582
00:27:34,680 --> 00:27:36,880
Para o trabalho de hoje,
seu tio me enviou.
583
00:27:36,960 --> 00:27:40,640
- Tio DMac, acho que tio D.
- Sim. Isso é hoje.
584
00:27:40,720 --> 00:27:42,480
- Estou superado. Já superei isso.
- Sim.
585
00:27:42,560 --> 00:27:44,360
- Sim. Eu superei tudo.
- Sim.
586
00:27:44,440 --> 00:27:46,960
Então. [cheira]
Sim, você tem que dirigir logo.
587
00:27:47,320 --> 00:27:51,440
Talvez apenas se vista
e não, não faça isso.
588
00:27:52,400 --> 00:27:54,440
Ou o quê? Você vai contar ao meu tio?
589
00:27:54,520 --> 00:27:57,000
Ei cara,
Eu não vou fazer... [suspiro]
590
00:27:57,560 --> 00:27:59,440
[inala]
Sua putinha. [expira]
591
00:27:59,520 --> 00:28:02,360
OK, olha, cara, eu não vou.
Por que você simplesmente não se veste?
592
00:28:10,080 --> 00:28:11,120
[risos]
593
00:28:11,200 --> 00:28:12,760
Ok,
ei, escute, eu só vou.
594
00:28:13,320 --> 00:28:17,280
Só vou deixar o ID
e os endereços aqui.
595
00:28:17,360 --> 00:28:19,800
OK. E, apenas talvez,
596
00:28:19,880 --> 00:28:21,560
refrescar-se,
tomar um banho ou algo assim.
597
00:28:21,640 --> 00:28:23,080
Sempre me faz
me sinto um pouco melhor.
598
00:28:23,160 --> 00:28:24,400
Vou pegar um pouco de água.
599
00:28:25,360 --> 00:28:26,560
Que porra você está fazendo?
600
00:28:26,640 --> 00:28:29,880
Eli, isso é
para o seu próprio bem, ok?
601
00:28:29,960 --> 00:28:32,040
Basta pegar o cordão,
faça o trabalho.
602
00:28:32,120 --> 00:28:33,320
Você já teve
drogas suficientes hoje, cara.
603
00:28:33,400 --> 00:28:34,400
Abaixe a porra do cano!
604
00:28:34,480 --> 00:28:36,120
Ouça, você já está
muito, muito alto.
605
00:28:36,200 --> 00:28:37,920
- Dá-me a porra do meu cachimbo!
- Não, não, não,
606
00:28:38,000 --> 00:28:39,240
Não posso, não posso.
607
00:28:39,920 --> 00:28:42,480
Não! Não! Não!
608
00:28:43,040 --> 00:28:45,800
[grunhidos e gritos]
609
00:28:47,080 --> 00:28:49,640
[grunhidos e gritos continuam]
610
00:28:49,720 --> 00:28:51,120
[vidro quebrando]
611
00:28:56,840 --> 00:28:58,000
Eli?
612
00:28:59,000 --> 00:29:00,040
Você está bem, amigo?
613
00:29:02,400 --> 00:29:03,400
Merda.
614
00:29:04,800 --> 00:29:07,920
♪ Ah, merda! Agite essa bunda
Enquanto se move como um cigano ♪
615
00:29:08,000 --> 00:29:11,120
♪ Pare! Uau. Faça backup agora
Deixe-me ver seus quadris balançando ♪
616
00:29:11,200 --> 00:29:14,360
♪ Oh merda, mexa essa bunda
Enquanto se move como um cigano ♪
617
00:29:14,440 --> 00:29:17,760
♪ Pare! Uau! Faça backup
Agora deixe-me ver seus quadris balançando ♪
618
00:29:17,840 --> 00:29:20,960
♪ Agora abaixe isso
E deixe-me ver seus quadris balançando ♪
619
00:29:21,040 --> 00:29:23,960
♪ No chão
Agora deixe-me ver seus quadris balançando ♪
620
00:29:24,800 --> 00:29:25,840
[guinchando]
621
00:29:25,920 --> 00:29:26,960
Bom dia.
622
00:29:29,480 --> 00:29:31,880
Detetive Woody Morrison,
Polícia da cidade de Auckland.
623
00:29:31,960 --> 00:29:33,640
- Você é Jorge?
- Sim.
624
00:29:34,880 --> 00:29:35,960
O que isso importa para você?
625
00:29:37,320 --> 00:29:40,760
Uma van vista saindo de um assalto
está registrado em sua garagem.
626
00:29:41,680 --> 00:29:43,920
O roubo é
ligado a um homicídio.
627
00:29:44,000 --> 00:29:46,040
E o homicídio
está conectado a...
628
00:29:47,280 --> 00:29:48,560
...o osso do joelho?
629
00:29:49,400 --> 00:29:50,440
Engraçado.
630
00:29:51,400 --> 00:29:53,480
preciso saber quem foi
na posse daquela van
631
00:29:53,560 --> 00:29:55,960
há dois sábados, dia 17.
632
00:29:56,600 --> 00:29:59,040
Ninguém. Esteve aqui o dia todo.
633
00:29:59,360 --> 00:30:00,920
Foi visto no CCTV
634
00:30:01,000 --> 00:30:02,240
em um posto de gasolina
em Gray Lynn.
635
00:30:02,320 --> 00:30:04,760
- Quem diz?
- O CFTV.
636
00:30:05,600 --> 00:30:06,600
Talvez tenha sido roubado.
637
00:30:06,680 --> 00:30:07,680
Por que você não denunciou?
638
00:30:08,240 --> 00:30:09,440
Eles devem ter trazido de volta.
639
00:30:11,160 --> 00:30:12,520
Alguém mora aqui com você?
640
00:30:12,600 --> 00:30:14,320
- Algum funcionário?
- Não.
641
00:30:17,680 --> 00:30:18,680
Você conhece esse cara?
642
00:30:20,240 --> 00:30:22,360
[papel enrugado]
643
00:30:26,320 --> 00:30:28,640
Não. Jaqueta legal, mas.
644
00:30:30,280 --> 00:30:31,600
Isso é tudo detetive?
645
00:30:31,800 --> 00:30:33,960
Por agora. Entrarei em contato.
646
00:30:34,640 --> 00:30:35,640
Coolies.
647
00:30:36,160 --> 00:30:41,600
[♪ música de suspense]
648
00:30:52,120 --> 00:30:54,600
[ator falando na TV]
649
00:30:56,280 --> 00:30:57,480
[batendo]
650
00:30:58,800 --> 00:31:00,960
[TV] Seis. Eu pensei quando você
desligou na minha cara ontem à noite...
651
00:31:01,480 --> 00:31:03,440
[♪ música de suspense]
652
00:31:03,840 --> 00:31:05,120
[batendo insistentemente]
653
00:31:05,640 --> 00:31:07,120
[Woody] Olá?
654
00:31:07,200 --> 00:31:08,960
[maçaneta da porta chacoalhando]
655
00:31:11,000 --> 00:31:13,400
[passos
656
00:31:21,440 --> 00:31:24,960
[♪ música de suspense continua]
657
00:31:26,640 --> 00:31:28,080
[bipa]
658
00:31:29,720 --> 00:31:30,880
Olá!
659
00:31:31,600 --> 00:31:32,640
Você precisa de alguma ajuda?
660
00:31:32,720 --> 00:31:35,520
eu não sabia lá
sobrou alguma loja de DVD.
661
00:31:35,600 --> 00:31:39,600
Sim. Este é o maior
um no mundo, então...
662
00:31:39,920 --> 00:31:42,520
Ah. Ótimo filme. Clássico do kiwi.
663
00:31:43,280 --> 00:31:45,280
Sim. Você quer
alugar algo?
664
00:31:45,680 --> 00:31:47,120
Detetive Woody Morrison.
665
00:31:47,960 --> 00:31:49,000
Você é o proprietário?
666
00:31:49,520 --> 00:31:50,840
Hum...
667
00:31:51,040 --> 00:31:53,680
Sim. Sim, esse é o meu lugar.
668
00:31:55,480 --> 00:31:57,160
Você sabe quem é?
669
00:31:59,120 --> 00:32:01,520
Não. Provavelmente é
apenas um cara local.
670
00:32:02,080 --> 00:32:03,360
eu deveria na verdade
jogue isso fora.
671
00:32:03,440 --> 00:32:04,480
Eles são super velhos.
672
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
Eu vou me apegar a isso,
se estiver tudo bem.
673
00:32:07,160 --> 00:32:09,840
- OK. [risos nervosos]
- Bem, tenha um bom dia.
674
00:32:11,040 --> 00:32:12,320
Mmm-Marjorie.
675
00:32:12,880 --> 00:32:14,800
Sim. É a Marge.
676
00:32:15,360 --> 00:32:16,400
Obrigado, Marge.
677
00:32:17,040 --> 00:32:19,200
[♪ música tensa]
678
00:32:19,280 --> 00:32:21,040
[bipe de saída]
679
00:32:24,520 --> 00:32:27,520
[risos]
680
00:32:27,600 --> 00:32:31,360
[telefone vibrando]
681
00:32:35,160 --> 00:32:39,160
[porta rangendo]
682
00:32:41,000 --> 00:32:42,720
Mano, Jin não para de me mandar mensagens!
683
00:32:42,800 --> 00:32:44,320
Ele está chateado.
Ele quer que nós lhe paguemos.
684
00:32:44,400 --> 00:32:46,360
[♪ música tensa continua]
685
00:32:46,920 --> 00:32:47,960
E se ele vier para a escola?
686
00:32:48,040 --> 00:32:49,280
Ele não vai.
Há muitas pessoas aqui.
687
00:32:49,360 --> 00:32:50,600
Ele está apenas tentando
para nos assustar.
688
00:32:50,720 --> 00:32:52,000
Bem, está funcionando, mano.
689
00:32:52,320 --> 00:32:54,280
Apenas diga a ele que vamos encontrá-lo
em casa amanhã.
690
00:32:54,360 --> 00:32:55,600
Tudo bem? Vamos tentar nos mover
um pouco mais antes disso.
691
00:32:55,680 --> 00:32:56,760
Não temos mais clientes!
692
00:32:56,840 --> 00:32:58,440
Todas as crianças que disseram
eles queriam mais fiança.
693
00:32:58,520 --> 00:32:59,840
Relaxe, Dylan.
694
00:33:00,880 --> 00:33:02,640
Pior cenário,
devolvemos os tênis
695
00:33:02,720 --> 00:33:04,360
e ele os vende em algum lugar
mais, tudo bem? Não se preocupe.
696
00:33:04,440 --> 00:33:06,560
[sinal da escola toca]
697
00:33:11,240 --> 00:33:12,440
Você demorou.
698
00:33:12,520 --> 00:33:14,640
Você parecia tenso
ao telefone, T.
699
00:33:14,720 --> 00:33:15,960
Qual é o problema?
700
00:33:16,080 --> 00:33:19,640
O número da remessa que você me deu
está marcado para inspeção.
701
00:33:19,720 --> 00:33:21,040
[Tavita] Eles mudaram a data.
702
00:33:21,280 --> 00:33:22,720
Ela não pode fazer nada sobre isso.
703
00:33:23,120 --> 00:33:24,240
Quanto tempo temos?
704
00:33:24,320 --> 00:33:26,080
Nós temos
para adiar algumas horas.
705
00:33:26,160 --> 00:33:28,400
Basta dizer ao seu motorista
ele tem que sair agora.
706
00:33:30,520 --> 00:33:31,880
Sim, eu não acho
ele pode dirigir.
707
00:33:32,440 --> 00:33:34,120
Bem, ele está morto? Quem o matou?
708
00:33:34,200 --> 00:33:35,800
Bem, eu não o matei.
A mesa de café o matou.
709
00:33:35,880 --> 00:33:37,280
Eu estava apenas tentando
para vesti-lo.
710
00:33:37,800 --> 00:33:39,920
[telefone toca e vibra]
711
00:33:41,400 --> 00:33:42,560
[sussurra] Não atenda.
712
00:33:42,640 --> 00:33:45,120
- Temos que. Pode ser DMac.
- Não... Por favor, não faça isso.
713
00:33:46,400 --> 00:33:48,000
[telefone toca e vibra]
714
00:33:49,240 --> 00:33:50,800
[telefone toca e vibra]
715
00:33:53,840 --> 00:33:55,480
Dmac, é a Mia.
716
00:33:56,080 --> 00:33:57,120
Onde está Eli?
717
00:33:57,680 --> 00:33:58,800
Hum...
718
00:33:59,280 --> 00:34:01,360
Ele está indisponível no momento.
719
00:34:01,440 --> 00:34:02,680
[DMac] O que você quer dizer?
720
00:34:03,480 --> 00:34:04,840
Escute, acabei de passar
721
00:34:04,920 --> 00:34:06,600
- para dar a ele sua identidade e--
- [gemendo]
722
00:34:06,920 --> 00:34:09,040
- E ele não está morto. Oh!
- Ah, graças a Deus.
723
00:34:09,120 --> 00:34:10,160
O que?
724
00:34:10,760 --> 00:34:14,080
Olha, apenas diga a ele que o trabalho
foi levado adiante.
725
00:34:14,160 --> 00:34:16,360
- Jesus!
- Contato de Tavita no porto
726
00:34:16,440 --> 00:34:18,320
disse que há
uma inspeção aleatória.
727
00:34:18,400 --> 00:34:21,000
Tem que ser limpo
antes das 20h
728
00:34:21,080 --> 00:34:22,320
[DMac]Diga a ele
ele precisa se mudar agora.
729
00:34:22,400 --> 00:34:24,480
Ok, bem, ele não pode dirigir.
Ele está perdido.
730
00:34:24,800 --> 00:34:26,760
O que? Merda!
731
00:34:27,560 --> 00:34:30,920
Nós somos [grunhidos] A alfândega é
vai fechar a área.
732
00:34:31,000 --> 00:34:33,080
Estamos fodidos
se esse contêiner for apreendido.
733
00:34:33,160 --> 00:34:34,760
Ok, eu entendo.
Olha, só me dê um segundo.
734
00:34:34,880 --> 00:34:35,960
Ok, eu te ligo de volta.
735
00:34:36,400 --> 00:34:39,080
[suspira] Merda.
736
00:34:40,880 --> 00:34:42,600
[♪ música de suspense]
737
00:34:42,680 --> 00:34:44,920
É isso. Terminamos.
738
00:34:47,280 --> 00:34:49,080
[risos] Estou sem movimentos.
739
00:34:50,080 --> 00:34:51,640
Por que pensei que poderia fazer isso?
740
00:34:52,200 --> 00:34:53,440
[suspira]
741
00:34:54,800 --> 00:34:57,320
[♪ música de suspense continua]
742
00:34:59,440 --> 00:35:00,840
Eu farei isso. Eu serei o motorista.
743
00:35:01,520 --> 00:35:02,600
Isso é muito perigoso.
744
00:35:02,680 --> 00:35:03,840
Não, eu posso fazer isso.
745
00:35:04,560 --> 00:35:06,080
Sim. Não, não. Eu peguei você, Kettle.
746
00:35:06,160 --> 00:35:07,840
Você ao menos sabe
como dirigir um caminhão?
747
00:35:07,920 --> 00:35:09,640
Sim. Vamos.
Quero dizer, quão difícil pode ser?
748
00:35:11,200 --> 00:35:14,280
[♪ música extravagante]
749
00:35:16,240 --> 00:35:18,440
[caminhões roncando]
750
00:35:19,880 --> 00:35:23,200
[♪ música extravagante continua]
751
00:35:27,840 --> 00:35:30,360
[motor acelerando]
752
00:35:30,440 --> 00:35:33,520
[barulho do motor]
753
00:35:35,880 --> 00:35:37,240
- [carro buzinando]
- Desculpe.
754
00:35:38,560 --> 00:35:40,920
[♪ música extravagante continua]
755
00:35:43,000 --> 00:35:44,280
[barulho do motor]
756
00:35:47,160 --> 00:35:49,920
[freios chacoalhando e assobiando]
757
00:35:50,000 --> 00:35:51,040
Quem diabos é você?
758
00:35:51,800 --> 00:35:53,440
Sou Eli, o motorista do caminhão.
759
00:35:53,520 --> 00:35:54,640
[Talia] Bem, você está atrasado.
760
00:35:54,720 --> 00:35:56,560
Os inspectores aduaneiros
já estão aqui,
761
00:35:56,640 --> 00:35:58,360
e você não consegue se encaixar
um contêiner sobre isso.
762
00:36:00,280 --> 00:36:01,840
[Talia] Porra! Porra!
763
00:36:02,840 --> 00:36:03,840
Espere aí.
764
00:36:05,720 --> 00:36:08,840
Ah, estou tão fodido. OK. 18.
765
00:36:10,040 --> 00:36:11,280
Vou levar você para a Baía 18.
766
00:36:11,360 --> 00:36:13,160
Mas você terá que descarregar
tudo aqui, ok?
767
00:36:13,240 --> 00:36:14,320
E rápido.
768
00:36:14,400 --> 00:36:16,480
A polícia vai desligar
as saídas quando eles chegarem aqui.
769
00:36:17,040 --> 00:36:18,400
Basta pegar a primeira à direita
770
00:36:18,480 --> 00:36:20,160
e depois siga as placas
todo o caminho para trás.
771
00:36:20,240 --> 00:36:21,280
- Sim?
- Sim.
772
00:36:21,360 --> 00:36:23,640
Baía 18. Vá, vá, vá, vá!
773
00:36:23,720 --> 00:36:26,880
[motor acelerando]
774
00:36:28,200 --> 00:36:29,680
[freios chacoalhando]
775
00:36:32,640 --> 00:36:33,800
[bip]
776
00:36:35,240 --> 00:36:37,440
[♪ música dramática tensa]
777
00:36:37,520 --> 00:36:39,840
[plástico enrugado]
778
00:36:45,080 --> 00:36:48,800
[♪ música de suspense]
779
00:36:50,480 --> 00:36:52,360
[motor acelerando]
780
00:36:53,120 --> 00:36:54,680
[freios rangendo]
781
00:36:54,760 --> 00:36:57,800
[alarme de backup soando]
782
00:37:01,440 --> 00:37:02,560
[grunhidos]
783
00:37:11,600 --> 00:37:13,080
[tossindo]
784
00:37:15,200 --> 00:37:16,440
- Olá.
- Ei.
785
00:37:16,520 --> 00:37:19,240
- Tudo bem. Identificação, por favor.
- Sim.
786
00:37:19,840 --> 00:37:21,480
[suspiros nervosos]
787
00:37:24,640 --> 00:37:25,680
[limpa a garganta]
788
00:37:29,840 --> 00:37:31,200
- Sim. [limpa a garganta]
- Hum.
789
00:37:31,280 --> 00:37:33,720
Desculpe, estou um pouco atrasado.
Tráfego de Auckland, você sabe.
790
00:37:33,800 --> 00:37:36,040
- Sim. Tráfego.
- Sim. Tráfego.
791
00:37:38,720 --> 00:37:39,960
Eu já vi você antes?
792
00:37:40,040 --> 00:37:42,040
Não, não. Não, cara. Eu não.
793
00:37:42,480 --> 00:37:45,720
Não, eu definitivamente vi...
seu rosto em algum lugar.
794
00:37:46,800 --> 00:37:48,040
Televisão, talvez?
795
00:37:48,600 --> 00:37:49,600
Você é ator?
796
00:37:51,760 --> 00:37:53,200
Ah. Locadora de vídeo!
797
00:37:53,280 --> 00:37:54,480
Eu costumava entrar o tempo todo.
798
00:37:57,800 --> 00:37:59,960
- Pontes do condado de Madison!
- Sim. Esse sou eu.
799
00:38:00,040 --> 00:38:01,320
- Sim!
- Sim, Gary.
800
00:38:01,400 --> 00:38:02,600
Eu sabia.
801
00:38:02,680 --> 00:38:03,720
Sim, Gary.
802
00:38:03,800 --> 00:38:06,400
- Tempos difíceis, né, cara?
- Sim. Sim.
803
00:38:07,120 --> 00:38:08,400
Quem viu os streamers chegando?
804
00:38:08,480 --> 00:38:10,160
Não, eu não, cara. Eu não.
805
00:38:10,600 --> 00:38:12,080
[bipa]
806
00:38:13,280 --> 00:38:14,520
- Máquinas sangrentas.
- Oh sim.
807
00:38:14,600 --> 00:38:16,800
- Inútil. Sim. Você está bem.
- Sim...
808
00:38:16,880 --> 00:38:17,960
Ah, felicidades...
809
00:38:18,040 --> 00:38:19,080
[teclas tilintam]
810
00:38:19,600 --> 00:38:21,440
Vou pegar esse contêiner
desbloqueado para você.
811
00:38:25,760 --> 00:38:26,960
[porta rangendo]
812
00:38:27,040 --> 00:38:28,320
Ok.
813
00:38:29,360 --> 00:38:30,840
[Oscar] Merda, merda, merda, merda.
814
00:38:30,920 --> 00:38:33,040
Tudo bem, companheiro,
você está pronto para ir.
815
00:38:33,520 --> 00:38:34,880
- Ótimo.
- Sim. Bom.
816
00:38:34,960 --> 00:38:36,240
- Incrível. Obrigado, Gary.
- Sim.
817
00:38:36,320 --> 00:38:38,760
Mantenha sua papelada à mão.
Os inspetores estão aqui.
818
00:38:40,480 --> 00:38:41,960
[porta range]
819
00:38:43,440 --> 00:38:45,000
Porra, porra.
820
00:38:46,360 --> 00:38:48,800
[♪ música tensa]
821
00:38:54,920 --> 00:38:57,160
Caminhe para a esquerda.
Faca para a direita. Cotovelos para dentro.
822
00:38:58,640 --> 00:39:01,040
[♪ música tensa continua]
823
00:39:10,560 --> 00:39:11,600
Wayne!
824
00:39:13,000 --> 00:39:14,760
Mia Bennett. Mãe de Olívia.
825
00:39:16,160 --> 00:39:18,880
Oh. Olá, Mia. Desculpe.
Estou apenas saindo.
826
00:39:18,960 --> 00:39:20,240
Não vou demorar muito.
827
00:39:21,160 --> 00:39:24,160
Escute, eu sei o que você
tenho feito com minha filha.
828
00:39:24,240 --> 00:39:25,560
Desculpe?
829
00:39:25,800 --> 00:39:26,920
Não vamos fazer isso.
830
00:39:27,600 --> 00:39:29,040
Olivia está apaixonada por você.
831
00:39:29,520 --> 00:39:30,520
Ela esteve na sua casa.
832
00:39:31,080 --> 00:39:32,200
Tenho sido um apoio para ela.
833
00:39:32,280 --> 00:39:33,440
- Um suporte? Sim.
- Sim.
834
00:39:33,800 --> 00:39:36,880
Com vinho. Certo?
835
00:39:39,000 --> 00:39:40,560
Isto é propriedade privada.
836
00:39:41,440 --> 00:39:42,680
Estou feliz em aceitar isso
na escola.
837
00:39:42,760 --> 00:39:44,840
Eu não estou aqui para jogar isso
no tribunal da opinião pública.
838
00:39:44,920 --> 00:39:46,800
Porque vamos encarar isso,
você perderá.
839
00:39:48,000 --> 00:39:49,280
Eu estava pensando
poderíamos subir
840
00:39:49,360 --> 00:39:50,920
com uma espécie de arranjo.
841
00:39:51,000 --> 00:39:52,160
eu não acho
isso é apropriado.
842
00:39:52,240 --> 00:39:53,640
Com todo o respeito,
você sabe, foda-se tudo
843
00:39:53,720 --> 00:39:54,920
sobre o que é apropriado.
844
00:39:57,200 --> 00:39:59,000
[passos se arrastando]
845
00:39:59,520 --> 00:40:02,520
Você terá certeza
Olivia se torna monitora-chefe.
846
00:40:03,080 --> 00:40:04,280
Você dá o seu voto.
847
00:40:04,400 --> 00:40:07,000
Você aperta as mãos.
Lição aprendida. Ou...
848
00:40:07,080 --> 00:40:08,600
Não tenho nada a esconder.
849
00:40:08,680 --> 00:40:10,800
Você não me deixou terminar. Ou...
850
00:40:14,040 --> 00:40:15,240
Conversei com alguns de meus amigos,
851
00:40:15,320 --> 00:40:16,600
e nós imaginamos coisas
sair de uma maneira diferente.
852
00:40:18,160 --> 00:40:19,760
Uma maneira que pode me envolver
853
00:40:19,840 --> 00:40:21,640
removendo alguns
dos seus malditos dentes.
854
00:40:21,720 --> 00:40:22,840
[risada nervosa]
855
00:40:22,920 --> 00:40:24,200
Você não pode estar falando sério.
856
00:40:24,280 --> 00:40:26,680
Eu sou tão sério
como um ataque cardíaco, boceta.
857
00:40:26,920 --> 00:40:28,120
[♪ música tensa]
858
00:40:28,920 --> 00:40:30,160
Estou ligando para a polícia.
859
00:40:30,240 --> 00:40:32,840
[grunhidos]
860
00:40:33,280 --> 00:40:36,200
- Eu não faria isso, pervertido.
- [grunhindo]
861
00:40:36,280 --> 00:40:37,680
[geme]
862
00:40:37,800 --> 00:40:38,840
Então, o que você me diz, Wayne?
863
00:40:38,920 --> 00:40:40,680
[grunhido suave]
864
00:40:41,240 --> 00:40:42,360
Temos um acordo?
865
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
[grunhindo] Sim.
866
00:40:44,520 --> 00:40:46,480
Oh. Isso é ótimo. Isso é ótimo.
867
00:40:46,560 --> 00:40:48,400
[engasgos]
868
00:40:48,520 --> 00:40:50,520
[tossindo e grunhindo]
869
00:40:50,600 --> 00:40:52,360
[ofegante]
870
00:40:53,600 --> 00:40:54,840
[grunhindo]
871
00:40:54,920 --> 00:40:56,960
[conversa indistinta]
872
00:40:57,320 --> 00:40:58,520
Você quer ver?
873
00:40:59,360 --> 00:41:00,360
Sim.
874
00:41:00,440 --> 00:41:03,120
Especialmente
quando as luzes estão acesas.
875
00:41:04,120 --> 00:41:05,240
[risos]
876
00:41:07,920 --> 00:41:09,160
Desculpe, estou atrasado.
877
00:41:10,480 --> 00:41:11,840
[risos]
878
00:41:12,320 --> 00:41:13,320
Parece delicioso.
879
00:41:18,440 --> 00:41:19,680
Obrigado.
880
00:41:27,440 --> 00:41:29,080
[♪ música desaparece]
881
00:41:29,520 --> 00:41:30,920
- Pronto para ir?
- Sim.
882
00:41:31,560 --> 00:41:32,840
Para onde você vai?
883
00:41:33,360 --> 00:41:34,920
Uh, inspeção nos portos
884
00:41:35,000 --> 00:41:37,040
foi antecipado porque
entrou em conflito com o aniversário de alguém.
885
00:41:37,440 --> 00:41:38,680
Vai entender. Hum.
886
00:41:38,920 --> 00:41:40,160
- Divirta-se.
- Sim.
887
00:41:47,520 --> 00:41:49,160
[clique do mouse]
888
00:41:53,880 --> 00:41:55,280
[clique do mouse]
889
00:41:55,360 --> 00:41:58,640
[elevador zumbindo]
890
00:42:00,320 --> 00:42:01,320
Vamos, vamos.
891
00:42:04,240 --> 00:42:05,360
Porra!
892
00:42:08,400 --> 00:42:09,680
Merda, merda, merda!
893
00:42:10,400 --> 00:42:13,520
[♪ música de suspense]
894
00:42:18,240 --> 00:42:20,560
[♪ música de suspense continua]
895
00:42:22,280 --> 00:42:24,040
- Olá.
- Tudo bem. [suspira]
896
00:42:24,120 --> 00:42:25,800
DSS Jack Young,
Polícia da cidade de Auckland.
897
00:42:25,880 --> 00:42:27,840
Estamos trancando
a área até novo aviso.
898
00:42:27,920 --> 00:42:29,920
Legal.
Vou pegar a papelada.
899
00:42:30,520 --> 00:42:32,200
[♪ música de suspense continua]
900
00:42:33,480 --> 00:42:34,520
[expira]
901
00:42:35,480 --> 00:42:36,920
[rolagem do mouse]
902
00:42:39,560 --> 00:42:42,080
[♪ música de suspense continua]
903
00:42:47,880 --> 00:42:50,480
[♪ música de suspense continua]
904
00:42:50,560 --> 00:42:52,520
[suspiro] Peguei você.
905
00:42:54,440 --> 00:42:57,280
[♪ música de suspense continua]
906
00:42:58,800 --> 00:43:01,280
[porta chacoalha e tranca]
907
00:43:05,000 --> 00:43:07,120
[♪ música de suspense continua]
908
00:43:11,520 --> 00:43:16,240
[motor roncando]
909
00:43:23,840 --> 00:43:25,320
[♪ música de suspense continua]
910
00:43:25,400 --> 00:43:27,080
[suspiro aliviado]
911
00:43:29,840 --> 00:43:32,160
[moagem do motor]
912
00:43:32,720 --> 00:43:34,040
Depressa! Ir!
913
00:43:40,200 --> 00:43:43,240
[estrondo constante]
914
00:43:44,400 --> 00:43:46,440
Sim, hoo!
915
00:43:46,720 --> 00:43:49,800
[alto-falante] Atenção! O Porto
agora está bloqueado.
916
00:43:50,280 --> 00:43:53,280
Todas as saídas estarão fechadas
até novo aviso.
917
00:43:58,320 --> 00:44:01,080
[♪ música tensa]
918
00:44:06,440 --> 00:44:11,120
[♪ música tensa continua]
919
00:44:13,080 --> 00:44:14,280
Obrigado, companheiro. Bom.
920
00:44:15,680 --> 00:44:17,520
[música tensa continua]
921
00:44:22,400 --> 00:44:24,000
[motor acelerando]
922
00:44:26,000 --> 00:44:28,440
[estrondo constante]
923
00:44:36,600 --> 00:44:40,680
[♪ música tensa continua]
924
00:44:44,480 --> 00:44:47,760
[♪ música tensa continua]
925
00:44:50,040 --> 00:44:51,400
[A aranha sussurra] Seis.
926
00:44:55,000 --> 00:44:56,640
[Saskia suspira]
927
00:44:57,160 --> 00:44:58,440
Me dê um acordo.
928
00:44:59,320 --> 00:45:02,360
Desculpe, Saskia, não posso.
É paciência.
929
00:45:02,440 --> 00:45:04,640
Oh. Dã. [risada]
930
00:45:05,800 --> 00:45:06,920
[copo tilintando]
931
00:45:08,120 --> 00:45:09,160
Hum.
932
00:45:10,320 --> 00:45:12,000
Então, por que você não está com o DMac?
933
00:45:13,240 --> 00:45:14,440
Ele está com Mia.
934
00:45:15,000 --> 00:45:16,320
Ele está fodendo
resolvendo suas besteiras.
935
00:45:16,680 --> 00:45:17,720
Você está falando sério?
936
00:45:17,800 --> 00:45:18,960
Ele me excluiu.
937
00:45:19,040 --> 00:45:20,920
Eu tenho sido uma merda
soldado leal durante anos.
938
00:45:21,360 --> 00:45:23,280
E o que ele faz?
Ele escolhe uma mãe em vez de mim.
939
00:45:24,760 --> 00:45:26,600
Ele mudou desde que a conheceu.
940
00:45:27,000 --> 00:45:28,440
O DMac com quem casei,
941
00:45:28,920 --> 00:45:31,360
ele nunca teria
trabalhou com os 47.
942
00:45:31,480 --> 00:45:34,840
Tavita, ele vai assumir
Rua Rei. E então o que?
943
00:45:34,920 --> 00:45:37,600
Quero dizer, tudo
para o qual você trabalhou,
944
00:45:37,680 --> 00:45:39,080
simplesmente desapareceu.
945
00:45:39,520 --> 00:45:40,560
Isso não significa nada.
946
00:45:42,120 --> 00:45:44,200
[suspira] Não sei.
947
00:45:44,760 --> 00:45:48,120
Talvez eu esteja apenas
pensando demais nisso. [expira]
948
00:45:52,200 --> 00:45:53,760
Que outras opções
nós temos, entretanto?
949
00:45:55,440 --> 00:45:57,920
Bem, quero dizer...
950
00:45:58,880 --> 00:46:01,480
ele é apenas o chefe
porque você diz que ele é.
951
00:46:09,320 --> 00:46:12,680
[motor roncando]
952
00:46:21,760 --> 00:46:25,440
[♪ música tensa]
953
00:46:35,200 --> 00:46:36,560
Você pode simplesmente despejar o caminhão.
954
00:46:36,640 --> 00:46:38,040
Os meninos vão carregar
o equipamento na van.
955
00:46:38,120 --> 00:46:39,240
Nós cuidaremos disso a partir daí.
956
00:46:40,480 --> 00:46:42,760
Ah, então terminamos?
Incrível. Incrível. Sim.
957
00:46:48,520 --> 00:46:50,640
Vou contar para a Mia.
Sim, ela ficará feliz.
958
00:46:53,160 --> 00:46:54,160
Quem é Mia?
959
00:46:54,240 --> 00:46:55,800
Mia, Mia Bennett.
Você sabe, tipo...
960
00:46:56,120 --> 00:46:59,640
Meio que alto.
Cabelo curto, amigo do DMac.
961
00:46:59,720 --> 00:47:02,920
[♪ música escurece]
962
00:47:03,400 --> 00:47:04,400
Você sabe,
isso não importa, na verdade.
963
00:47:04,480 --> 00:47:05,880
Eu só vou indo.
Eu estarei lá.
964
00:47:05,960 --> 00:47:07,520
Te vejo mais tarde, cara.
Eu vou estar nessa coisa.
965
00:47:07,600 --> 00:47:08,920
Até mais, cara.
966
00:47:13,680 --> 00:47:16,480
[♪ música suave e animada]
967
00:47:18,440 --> 00:47:21,560
[♪ música se intensifica]
968
00:47:24,960 --> 00:47:26,120
Como foi?
969
00:47:27,600 --> 00:47:28,800
Você esperou por mim?
970
00:47:29,520 --> 00:47:30,560
Eu estava preocupado com você.
971
00:47:31,120 --> 00:47:32,720
- Realmente?
- Sim.
972
00:47:34,280 --> 00:47:35,280
Quero dizer...
973
00:47:37,080 --> 00:47:38,520
Eu meio que salvei o dia.
[risos]
974
00:47:39,080 --> 00:47:40,720
[risos] Isso é incrível.
975
00:47:41,520 --> 00:47:43,640
Ah, e adivinhe?
976
00:47:43,720 --> 00:47:45,760
Eu estava procurando o cara,
Richard Harlowe,
977
00:47:45,840 --> 00:47:48,080
e acho que encontrei algo.
978
00:47:48,640 --> 00:47:50,800
Aquele cliente assustador do Jerry's
é a filha dele.
979
00:47:50,960 --> 00:47:52,440
Esta é sua mulher
do hotel?
980
00:47:59,680 --> 00:48:01,880
[suspiro suave] Sim.
981
00:48:02,000 --> 00:48:04,440
O nome dela é Saskia.
Enviei para Mia.
982
00:48:06,360 --> 00:48:09,560
[♪ música eletrônica tensa]
983
00:48:13,680 --> 00:48:17,280
♪ Perigoso, você é perigoso ♪
984
00:48:17,360 --> 00:48:21,600
♪ Como seu coração bate
Um ritmo, você é escandaloso. ♪
985
00:48:23,560 --> 00:48:25,760
♪ Você é quente como um demônio ♪
986
00:48:29,520 --> 00:48:31,240
♪ Você certamente está perdido no céu ♪
987
00:48:31,320 --> 00:48:33,680
♪ Quando você está por baixo
Seu feitiço ♪
988
00:48:33,760 --> 00:48:35,240
♪ Você certamente está perdido no céu ♪
989
00:48:35,320 --> 00:48:37,080
♪ Quando você está por baixo
Seu feitiço ♪
990
00:48:38,760 --> 00:48:43,480
♪ Você queima por dentro ♪
991
00:48:43,560 --> 00:48:45,640
♪ Você é quente como o diabo ♪
992
00:48:50,960 --> 00:48:52,400
- [Dylan] O que houve?
- [Máx.] Bom dia.
993
00:48:55,440 --> 00:48:57,560
Pense que você pode se safar
tentando me enganar, hein puta?
994
00:48:58,120 --> 00:48:59,680
O fluxo de caixa foi
um pouco [gagueja] curto.
995
00:48:59,760 --> 00:49:01,440
Cale a boca.
996
00:49:02,120 --> 00:49:04,440
Eu quero ser pago
mais juros.
997
00:49:05,000 --> 00:49:07,120
Jin mano, nós nunca
falou sobre interesse.
998
00:49:07,200 --> 00:49:08,640
Mas você pode pegar os sapatos de volta.
999
00:49:08,720 --> 00:49:09,920
E o que fizemos.
1000
00:49:11,440 --> 00:49:12,920
Você vai me pagar uma fatia de casa.
1001
00:49:13,480 --> 00:49:14,920
- Onde estão meus sapatos!
- Dentro.
1002
00:49:15,520 --> 00:49:17,480
Tudo bem, podemos,
podemos descobrir isso.
1003
00:49:21,920 --> 00:49:24,640
[♪ música tensa]
1004
00:49:25,160 --> 00:49:26,960
Foda-se esse barulho!
1005
00:49:30,320 --> 00:49:32,280
Ei, quem diabos é você?
1006
00:49:35,080 --> 00:49:36,200
Quem diabos é você?
1007
00:49:37,240 --> 00:49:38,480
Nós somos os reis.
1008
00:49:38,640 --> 00:49:40,360
Este é o idiota do nosso castelo.
1009
00:49:40,960 --> 00:49:42,240
Você está tentando roubar nossas coisas?
1010
00:49:42,320 --> 00:49:46,080
Você diz isso ao DMac
essa é minha merda agora, ok?
1011
00:49:46,920 --> 00:49:50,160
E se ele quiser jogar sujo,
Estou feliz em fazer do jeito dele.
1012
00:49:51,280 --> 00:49:53,040
Eu não vou embora
sem a engrenagem.
1013
00:49:53,800 --> 00:49:55,560
- Eu quero me divertir, concho!
- [clique de armas]
1014
00:49:56,320 --> 00:49:58,480
Você se diverte
onde você quiser, porra.
1015
00:49:59,120 --> 00:50:00,160
Só não aqui.
1016
00:50:00,960 --> 00:50:03,640
[♪ música tensa continua]
1017
00:50:05,800 --> 00:50:07,240
A menos que você queira uma maldita guerra.
1018
00:50:08,720 --> 00:50:10,120
[gritando] Boo!
1019
00:50:12,600 --> 00:50:13,880
Você mexe com o touro,
1020
00:50:13,960 --> 00:50:15,280
Você mexe com o touro
você vai pegar o hor...
1021
00:50:15,360 --> 00:50:16,560
[tiros de arma de fogo]
1022
00:50:16,640 --> 00:50:20,640
[♪ música suave de piano]
1023
00:50:30,560 --> 00:50:33,160
- [lábios estalando]
- [ambos gemendo]
1024
00:50:33,760 --> 00:50:36,960
[grunhidos]
1025
00:50:37,040 --> 00:50:38,640
[ofegante]
1026
00:50:38,720 --> 00:50:40,200
Desculpe. Você não está?
1027
00:50:40,280 --> 00:50:41,600
- Eu também estava...
- Não.
1028
00:50:42,520 --> 00:50:43,760
Óscar, olhe.
1029
00:50:46,400 --> 00:50:47,440
Porra!
1030
00:50:48,080 --> 00:50:50,080
[porta range]
1031
00:50:53,280 --> 00:50:57,520
[♪ música de piano continua]
1032
00:51:14,520 --> 00:51:16,640
[♪ música desaparece]
1033
00:51:16,720 --> 00:51:18,360
[porta bate]
1034
00:51:18,720 --> 00:51:19,800
[Max] Mãe?
1035
00:51:20,240 --> 00:51:21,360
Mãe?
1036
00:51:23,600 --> 00:51:24,680
Desculpe.
1037
00:51:24,760 --> 00:51:26,840
Máx.? Para que? Querido?
1038
00:51:26,920 --> 00:51:29,800
[expira] Eu estava tentando fazer
dinheiro depois que meu pai morreu.
1039
00:51:29,880 --> 00:51:32,320
E eu e Dylan
estavam vendendo tênis.
1040
00:51:32,880 --> 00:51:33,960
[funga]
1041
00:51:34,040 --> 00:51:36,520
Esses caras foram baleados,
e acho que eles estão mortos.
1042
00:51:36,600 --> 00:51:38,560
Tomada? Onde? Onde está Dylan?
1043
00:51:38,640 --> 00:51:40,120
Ele está bem. Ele contou ao pai.
1044
00:51:40,200 --> 00:51:41,880
Ele está caindo
para a casa aberta.
1045
00:51:42,000 --> 00:51:44,040
Ricky vai para qual
abrir casa quando?
1046
00:51:44,120 --> 00:51:46,120
Agora. Alguma merda ruim
estava acontecendo lá,
1047
00:51:46,200 --> 00:51:48,080
- mas não sabíamos. Desculpe.
- Tudo bem.
1048
00:51:48,200 --> 00:51:49,320
Tudo bem.
1049
00:51:49,760 --> 00:51:51,440
Você fica aqui.
Você fica aqui com Nana.
1050
00:51:51,520 --> 00:51:52,880
OK. Já volto.
Eu te amo. Mãe!
1051
00:51:52,960 --> 00:51:54,320
- [Sally] Sim?
- Você fica com Max.
1052
00:51:54,760 --> 00:51:57,000
- Oh sim. Sim. Ah, querido.
- [soluços]
1053
00:51:57,160 --> 00:51:59,280
- Ah, querido.
- [soluços]
1054
00:51:59,360 --> 00:52:02,880
[telefone tocando]
1055
00:52:02,960 --> 00:52:04,920
[Ricky] Kia Ora,
você ligou para Ricky Ioane.
1056
00:52:05,000 --> 00:52:06,080
Rei dos imóveis.
1057
00:52:06,160 --> 00:52:07,560
- Se você estiver no mercado...
- Merda!
1058
00:52:09,080 --> 00:52:11,200
Kia Ora, você alcançou
Ricky Ioane...
1059
00:52:11,280 --> 00:52:12,560
DMac?
1060
00:52:14,760 --> 00:52:15,760
DMac?
1061
00:52:17,040 --> 00:52:21,600
[♪ música de suspense]
1062
00:52:24,760 --> 00:52:25,760
Você é Saskia.
1063
00:52:27,240 --> 00:52:29,840
E você é a esposa de Jerry, Mia.
1064
00:52:32,440 --> 00:52:33,440
Oi.
1065
00:52:34,680 --> 00:52:36,280
Bolinho,
o que você está fazendo aqui?
1066
00:52:36,720 --> 00:52:38,840
Vejo que você se conheceu
a esposa, a ex-mulher, a...
1067
00:52:38,920 --> 00:52:40,040
Quem diabos sabe mais?
1068
00:52:40,200 --> 00:52:41,360
Cook deve estar pronto.
1069
00:52:41,440 --> 00:52:42,600
Tudo está no caminho certo.
O que você precisa?
1070
00:52:42,680 --> 00:52:43,920
Hum...
1071
00:52:44,640 --> 00:52:46,880
Houve tiros disparados
na casa aberta.
1072
00:52:46,960 --> 00:52:48,320
Ricky foi até lá.
1073
00:52:48,400 --> 00:52:49,520
Agora ele não está
atendendo seu telefone.
1074
00:52:49,600 --> 00:52:51,880
O que você está falando?
Onde diabos está meu equipamento?
1075
00:52:51,960 --> 00:52:54,920
Eu não sei, eu não acho
estará mais lá.
1076
00:52:55,520 --> 00:52:56,520
Porra!
1077
00:52:58,640 --> 00:52:59,840
Querido, o que aconteceu?
1078
00:53:00,400 --> 00:53:02,880
Tavita acabou de nos roubar.
1079
00:53:05,640 --> 00:53:06,800
[gritando] Porra!
1080
00:53:08,120 --> 00:53:11,240
[♪ música dramática tensa]
1081
00:53:16,920 --> 00:53:21,280
[moto roncando]
1082
00:53:27,880 --> 00:53:30,480
Bem, precisamos agir rápido.
Nada de brincadeira, certo?
1083
00:53:30,840 --> 00:53:33,360
O avião está a caminho.
Carregamos assim que pousa.
1084
00:53:33,440 --> 00:53:35,240
Mova essa van
fora de vista. Vamos.
1085
00:53:35,320 --> 00:53:36,680
- Desculpe, chefe.
- O que?
1086
00:53:36,760 --> 00:53:37,800
Um problema.
1087
00:53:37,880 --> 00:53:39,440
Alguém apareceu
depois que você saiu.
1088
00:53:40,040 --> 00:53:41,600
Não sabíamos o que fazer. Então...
1089
00:53:46,440 --> 00:53:47,840
[bolsa farfalhando]
1090
00:53:49,440 --> 00:53:50,440
Quem diabos é você?
1091
00:53:51,240 --> 00:53:53,840
[Ricky ofegante]
1092
00:53:54,760 --> 00:53:56,480
[♪ música desaparece]
1093
00:53:57,400 --> 00:54:00,600
[♪ música tema de encerramento]